Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für lebewesen

animalem nome do Grupo IND/DEM. - (NL) Senhor Presidente, critérios elevados no domínio do bem-estar animal são expressão de civilização e de respeito pelas criaturas nossas semelhantes. im Namen der IND/DEM Fraktion. - (NL) Herr Präsident, in hohen Wohlfahrtsstandards für Tiere spiegeln sich Zivilisation und Respekt für andere Lebewesen wider.
criaturaSenhora Presidente, um dos princípios da fé cristã diz que todos os seres vivos devem ser considerados criaturas de Deus. Frau Präsidentin, ein Grundsatz des christlichen Glaubens besagt, daß alle Lebewesen als Mitgeschöpfe zu betrachten sind. em nome do Grupo IND/DEM. - (NL) Senhor Presidente, critérios elevados no domínio do bem-estar animal são expressão de civilização e de respeito pelas criaturas nossas semelhantes. im Namen der IND/DEM Fraktion. - (NL) Herr Präsident, in hohen Wohlfahrtsstandards für Tiere spiegeln sich Zivilisation und Respekt für andere Lebewesen wider.

organismoNão houve organismo vivo, desde a micróbios a lontras, que tivesse sido poupado. Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont. Há ainda objecções de natureza ética à patenteação de organismos vivos. Gegen die Patentierung von Lebewesen bestehen auch ethische Vorbehalte. O homem faz parte da diversidade biológica, o homem afecta os organismos que o rodeiam e é afectado por eles. Der Mensch ist Teil der biologischen Vielfalt; der Mensch nimmt Einfluss auf die ihn umgebenden Lebewesen, die wiederum Einfluss auf ihn selbst ausüben.
serSão seres vivos e devem, obviamente, ser tratados como tal. Tiere sind Lebewesen und müssen natürlich als solche behandelt werden. Está a União Europeia resolvida a recusar a monetarização do ser vivo? Ist die Europäische Union entschlossen, der Monetisierung von Lebewesen zu widerstehen? Com esta disposição está a iludir-se de facto a proibição de clonagem de seres humanos. Mit dieser Bestimmung wird de facto das Klonungsverbot menschlicher Lebewesen unterlaufen.

Wörterbuch